[dead442_archive]

Hey Joerg, danke für deine Hilfe.

Hab das Ganze mit einer .avi mit Avidemux probiert, allerdings trat bei mir immer irgendein Problem auf, das das ganze Programm abstürzen lies.
Mittlerweile habe ich den Untertitel einfach mit MKVtoolnix (oder so ähnlich) in den Film geworfen.
Ist jetzt zwar nicht fest eingebrannt, reicht aber eigentlich vollkommen.

Nochmal zu Avidemux: nach wenigen Minuten kommt immer eine "Crash" Meldung, der Bericht wird mir danach allerdings nicht angezeigt.
Ich hab keine Ahnung, was da schief läuft, muss mich damit später nochmal genauer befassen.

Bis hierhin jedenfalls danke.